“Gracias tanto” TNTLA!

Es una verdadera pena como los medios tradicionales echan a perder oportunidades valiosas y se niegan al cambio, por eso mi queja va en dos partes y dice así:

Enero marca el inicio de la llamada “Temporada de Premios”, en lo que a cine y TV se refiere, y para nosotros los cinéfilos/faranduleros con infulas de críticos es como Navidad (otra vez) con todo y regalos: Tratamos de ponernos al día con las películas/series por ver, marcamos nuestras favoritas y estamos pendientes del día de cada premiación (o al menos de las más resaltantes). Los días elegidos nos apertrechamos de snacks, buena compañía (virtual o real) y buscamos la señal de TV que nos brinde la transmisión en vivo del evento… lamentablemente las opciones para esto último no son favorables.

En el caso de Venezuela sólo tenemos la opción de TNT, quienes transmiten los Golden Globe, los SAG y los Oscar, y cada evento se hace insufrible por dos razones: sus traductores y su “experto comentarista”.

Los traductores tienen un trabajo complejo, que es traducir y doblar de forma simultánea lo que está sucediendo en la ceremonia y aquí yo puedo entender que tal vez no lleguen a interpretar la totalidad de los diálogos y chistes (narrar al mismo tiempo que se escucha lo que se va diciendo es complicado), además que muchos de estos son sólo eso, traductores, y no están siempre al tanto de la “actualidad” en farándula como para interpretar de la mejor manera los comentarios de cada estrella que sube al escenario, pero de ahí a traducir cosas tan básicas como un Thank you very much en Gracias tanto o pretender hacer aclaratorias en plena narración y dejando de traducir más de la mitad de una intervención (jocosa o importante) es como demasiado. Para estos casos yo soy partidaria de la estrategia de Sony cuando transmite los Emmy: Dejan la transmisión en vivo con su audio original y unos días después (con más calma y orden) retransmiten el evento BIEN subtitulado o doblado al español, de esa forma menos gente se pierde en la traducción… porque, pónganse a ver, obvio que no todo el mundo entiende inglés, pero entre el la traducción a medias y la narración por encima del audio original, al final nadie entiende nada y termina por aburrir.

El caso del “experto comentarista” es peor, ya que en TNT se han buscado al más insoportable de todos, quien no sólo se dedica a llevar las estadísticas de cada renglón, sino que también (como es “experto” pues) hace juicios de valor innecesarios, sin dejar que la gente que no haya visto determinada película o serie saque sus propias conclusiones y decida si una pieza es o no buena (gustos y colores, señor, gustos y colores).

Paralelo a esto, en Twitter se podía leer a unos cuantos de mis contactos quejándose por lo mismo: el terrible doblaje, el aún peor comentarista y las pérdidas en la traducción… todo eso me llevó a dejar de ver la ceremonia (el día de los Golden Globe) y dejar que mi timeline, afortunadamente bastante entretenido siempre, me informara de los ganadores (y de los mejores/peores vestidos de la gala… que también del cotilleo se vive, no?)

Luego estuvo YouTube, que me permitió ver lo que me perdí de la entrega… sin traductores ni “expertos” arruinando el momento.

A raíz de esto llegué a la conclusión: Los medios tradicionales y las grandes compañías (no todas) no toman en serio los servicios de redes sociales, hasta ahora muchos se comportan como si estos nuevos medios fueran sólo lindos iconitos en sus websites o como si sólo estuviera de moda hacer una promo anunciando exclusivamente sus nuevos fan pages en Facebook, usuarios en Twitter, YouTube, etc. Siguen creyendo que todos esos servicios son una vía de comunicación alternativa unidireccional para seguir atiborrándonos de publicidad sin que nosotros podamos hacer algo al respecto.

Para muestra: @TNTLA

El día de los Golden Globe sólo bastaba con hacer una simple búsqueda de ese usuario y ver cómo la gente se quejaba una y otra vez de los mismo: LA TERRIBLE TRANSMISIÓN DE LA CEREMONIA! Y qué hizo el usuario? Pues nada. Tuiteaba lo que ya veíamos en sus pantallas y sólo respondía, o retuiteaban, a los pocos que sí elogiaban lo que estaban haciendo (que por cierto, los televidentes brasileros TAMBIÉN se quejaban… al parecer se buscaron la versión en portugués de los traductores en español).

Y eso se repite diariamente en su timeline (y en el de muchas otras grandes cuentas de usuarios), sólo responden a quienes les felicitan o a quienes preguntan por alguna info específica de su programación; a quienes les critican, pues… bien gracias. Yo entiendo que los usuarios en internet podemos volvernos agresivos con mucha facilidad (como la ciberturba que una vez describió Naky Soto), pero en casos como estos se hace intolerable que no tengan ni siquiera una respuesta “corporativa” a opiniones adversas y se dediquen solamente a filtrar el feedback de sus seguidores, que a fin de cuentas es eso, RETROALIMENTACIÓN, es escuchar directamente al público a quienes dirigen su producto/servicio, “ahorrarse” a los intermediarios y sacar un provecho positivo de las nuevas herramientas.

Advertisement